My blue horizon is turning gray and my dreams are drifting away.

Your eyes don’t shine like they used to shine,

and the thrill is gone when your lips meet mine.

I’m afraid the masquerade is over,

and so is love.

Your words don’t mean what they used to mean,

They were once inspired,

Now they’re just routine,

I’m afraid the masquerade is over,

and so is love.

I guess I’ll have to play Pagliacci

and get myself a clown’s disguise,

and learn to laugh like Pagliacci with tears in my eyes.

You look the same,

You’re a lot the same,

But my heart says,

“No, no, you’re not the same.”

 

我的藍色地平線正在變灰，我的夢想漸漸消失了。

你的眼睛不像過去那樣閃耀，

當你的唇與我的唇相遇時，快感就消失了。

我害怕化妝舞會結束了，

愛也是如此。

你的話並不代表他們曾經的意思，

他們曾經受過啟發，

現在他們只是例行公事，

我害怕化妝舞會結束了，

愛也是如此。

我想我必須扮成丑角

並讓自己偽裝成一個小丑，

並且學會像丑角一樣眼中帶淚笑著。

你看起來還是一樣，

你還是一樣，

但我的心說，

「不，不，你變了。」