Madrigal
Madrigal
| 中 文 曲 名 | 牧歌 |
| 外 文 曲 名 | Madrigal |
| 作曲/編曲家 | Gabriel Fauré |
| 原 文 歌 詞 |
Women, cruelty is your way,
With your mocking smiles and your play.
Love now, don’t love tomorrow!
Men, heartless you are, and it seems
You only scorn our lovelonging dreams.
Love now, don’t love tomorrow!
You’ll learn all too late in dismay
How we could have loved you today.
You’ll learn, for this love you now spurn
Once destroyed there’s never return.
You are not alone in such grief.
Yours is not the heart’s only madness.
Those fleeing from us we adore,
While fleeing from those who adore us.
----------------------------------------------------- Inhumaines qui, sans merci,
Vous raillez de notre souci.
Aimez quand on vous aime.
Ingrats, qui ne vous doutez pas
Des rêves éclos sur vos pas.
Aimez quand on vous aime.
Sachez, ô cruelles Beautés
Que les jours d'aimer sont comptés.
Sachez, Amoureux inconstants
Que le bien d'aimer n'a qu'un temps.
Aimez quand on vous Aime.
Un même destin nous poursuit
Et notre folie est la même
C'est celle d'aimer qui nous fuit;
C'est celle de fuir qui nous aime.
|
| 中 文 歌 詞 |
女人，殘忍是你的方式，
隨著你帶些嘲弄的微笑和你的遊戲。
現在就愛，明天不愛！
男人，你是無情的，而且似乎
你只是嘲笑我們春情的夢想。
現在就愛，明天不愛！
你會沮喪地知道得太晚了
今天我們怎麼會愛上你
你會學到，因為你現在唾棄這種愛
一旦被摧毀，就永遠不會回來。
在這樣的悲痛中，你並不孤單。
你的東西不是心唯一的瘋狂。
我們崇拜那些逃離我們的人，
他們同時逃離那些崇拜我們的人。
|
| 樂 曲 解 說 | |
| 貢獻者 | 台灣合唱音樂中心 |
