Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Hope There Is

Hope There Is
中 文 曲 名希望
外 文 曲 名Hope There Is
作曲/編曲家Clare Maclean
原 文 歌 詞

 

As tribal elders sit, their tribal thoughts tie their tongue.
We the foreigners in this our land                 
know not where lies out future track in this our land,  
no place forward none back.                     
Hearing their city tribes talk the foreign tongue,      
they shuffle their tribal feet and wait and judge.     
And soon within their age-old eyes a light appears,   
yes it was there, frustrated still.              
Though but a pinhead size,                  
they walk away with a knowing smile and gentle voice.
Now we hope, for you have taught us, hope there is.


 

中 文 歌 詞

 

部落長老們坐言管窺之見。
我們像是自己土地上的外人,
在自己土地上找不到出路,
進退維谷。
聽著來自城市的族人說著陌生的語言,
長老們耐心的聽著在心中判斷。
不久,一絲光芒在他們蒼老的眼神中出現。
仍然令人氣餒,但是它的確在那裏。
雖然只有針尖大小
他們帶著會心的微笑與輕聲的嘉許離開。
現在我們希望,如你曾教誨的,希望就會出現。

樂 曲 解 說

 

克萊爾麥克蘭 (Clare Maclean, 1958- )出生在紐西蘭,在移居到澳大利亞前,在紐西蘭跟隨Gillian Bibby學習作曲。她曾參加過雪梨大學室內合唱團(現為雪梨大學合唱團),這對她的創作風格有著很深地影響。她曾被委任為許多澳洲的合唱團創作作品,雪梨大學合唱團也曾發表過她的合唱創作唱片專輯。

 《希望》(Hope There Is)歌詞取自澳洲原住民民權運動女詩人烏格魯努努卡(Oodgeroo Nunuccal)之同名詩作。這首作品是為烏格魯努努卡在接受榮譽博士學位的典禮上所寫,不過在典禮上並沒有演出。

此曲在反覆節奏音型上間接受澳洲原住民音樂影響,且在對位法上結合不同長度的動機音型。

貢獻者台北室內合唱團