走出台灣，唱出MIT 

 

近年來常常聽到合唱團出國參與比賽、合唱節慶的相關消息，台灣合唱社團出國參與比賽或是音樂節慶究竟有什麼好處？這次想與大家分享，從「文化全球化」的角度，來討論合唱團參與國際節慶活動的得失利弊。

就個人觀點來看，能夠與一群志同道合的朋友享受音樂的快樂，同時結合海外旅遊，真是人間一大樂事，參與海外音樂節慶因此成為個人獨特的旅遊經驗，真是何樂不為；另一方面，就合唱團經營的觀點來看，參與國外合唱節慶，一方面成為吸引新團員的重要「賣點」，二方面也提供原有團員一個努力提升音樂能力、拓展曲目的新目標，因而更願意勤加練習。此外，由於國外旅遊密集24小時的日夜相處，也能使團員間更加了解彼此，增強對團體的向心力，說起來，實在好處多多。但參與國外音樂節慶，除了把「有趣的娛樂」與「難得的團康活動」放在異國的環境裡之外，還有什麼呢？說實話，一個台北團跑到歐洲去參加音樂節，跟跑到屏東去，又有什麼不同呢？

 

在社會學的基本概念中，有一個說法，叫做「鏡中自我」，意思是說人常常不知道自己到底是什麼樣的人，直到他們與別人互動，藉由別人的反應，把他人當作鏡子，才理解到自己原來是這樣的。對我們來說，參與國外合唱節慶，是否也是這樣一個機會呢？藉由與他國合唱團員的互動，我們看到自己的音樂，看到自己的文化，也更清楚自己在這個大地球村裡，究竟占有什麼樣的位置。而這，正是近年來被炒得火熱的當紅議題：文化全球化。

全球化（globalization）與在地化（localization）其實是同時進行的。台灣的合唱社團，在參與國際合唱節慶之時，同時也成為全球化的推手之一。拜現代科技之賜，我們利用電腦網路搜尋國外節慶，運用錄音技術寄出試聽卡帶，使用便捷的信用卡定好千里遠外的旅館，然後乘坐長程噴射機抵達目的地。整個過程，除了科技的配合，同時也需要該國主辦單位對外國團體的包容與歡迎，才有不同國家合唱團同聚一堂的可能，這是全球化的進步。

 

除此之外，也有在地化的趨勢。在參與音樂活動過程中，藉由曲目的選擇與音樂的呈現，團員對於本國文化的認同及他國文化的認識，都在不斷的重新定位與更新，除了發現原來歐洲人能夠懂得台灣民謠〈一隻鳥仔〉的哀痛悲涼，或是也能體會〈丟丟銅仔〉的趣味，因而提升自信心外，也更能意識到什麼東西對於台灣人來說是獨特而寶貴、是與他國文化不同，而我們能夠引以為傲的。西方古典音樂作品，我們或許可以唱到某一個水準，甚至有自己的風格，但除了那些之外，我們也能夠用自己的語言文化，表現出這個海島的風格與氣魄。

 

不過，參與國際節慶也有其難處，是合唱團員下決定前不得不深思的議題，一者花費龐大，倘若無法爭取到政府或企業贊助，將會成為團員的負擔，進而將此一美事變為一樁「階級差異」的戰爭，所以必定要尊重並嚴肅考量經濟能力較低團員的意見。二者無論參與節慶或是比賽，都會為團員帶來極大的練唱壓力，主事者能否盡心安排，不至於出國前一事無成或慌張加練，出國後自形慚愧，這也是一個必須認真面對的嚴峻考驗。

從台灣的國際處境來看，合唱社團全球化的趨勢，反倒是件好事。從參與各國合唱節慶的過程當中，我們能夠突破政治外交所不能突破的藩籬，去接觸更多當地文化，影響更多當地人民，讓他們更了解台灣在哪裡？我們是什麼樣的人？唱著什麼樣的音樂？並且，我們自己也更能夠欣賞當地的文化。這種「國民外交」，近年來隨著中國合唱社團的國際化，有了更多的接觸面，或是衝突（例如：台北室內合唱團曾在西班牙經歷過因中國抗議而產生的國旗問題）；但也因此使得“Taiwan”一詞變得更加響亮，本來複雜而難以向外國人解釋的兩岸問題，也因此被更多人理解（有人特地跑來支持台灣團；筆者記得一次參與國際活動時，曾與北愛爾蘭人一起用餐，對方開玩笑地提議：「我們北愛爾蘭對付英國都是用汽油彈，你們要不要用，我可以教你們怎麼做……」；也曾有過在要離開時，外國有人特別跟我們要了中華民國國旗回家收藏）。

 

記得那「鏡中自我」嗎？儘管我們在這片福爾摩沙上如何因為政黨認同、族群問題大打出手，等到我們一同面對歐美國家的人民時，那「同胞」的手足之情就濃了起來（或是，一起捍衛國旗的時候也會！），而我們也因此，能夠更加珍惜自己的文化與音樂，因為，我們似乎慢慢在地球上，找到了自己的位置，在我們的文化裡，或者在音樂裡，或者在與各國合唱團員牽手合唱的眼神裡。下次出國參加音樂節慶時，別忘了告訴他們，那些美妙的音樂與我們都是MIT—Made in Taiwan（台灣製造）！