Home>合唱知識家> 音樂家小語

音樂家小語

One of the things I like about jazz, kid, is I don't know what's going to happen next. Do you? - Bix Beiderbecke
孩子,我喜歡爵士的原因之一,是我不知下一步會發生什麼。 ~拜德貝克(1903/3/10)
譯者:李佳霖
Finally Beiderbecke took out a silver cornet. He put it to his lips and blew a phrase. The sound came out like a girl saying 'yes'. -
最後Beiderbecke拿出了銀色小號,他將它放在唇上吹了一句。這聲音聽來就像是一個女孩說“好”。
譯者:李佳霖
When I am . . . traveling in a carriage, or walking after a good meal, or during the night when I cannot sleep; it is on such occasions that ideas flow best and most abundantly. - W. A. Mozart
在馬車上旅行、享用美食後散步、或是失眠的夜晚,這些都是我靈感最順暢的時刻。~莫札特(1756/1/27)
譯者:李佳霖
There's nothing remarkable about it. All one has to do is hit the right keys at the right time and the instrument plays itself. - J. S. Bach
這沒什麼了得的功夫。人只需要在正確的時間敲下正確的琴鍵,樂器自能演奏。 ~ J. S.巴赫(1685/3/21)
譯者:李佳霖
Thou knowest, O Lord, as well as I, that really I am only a composer of opera buffa. - Rossini
全知的主啊,您和我都知道,我只是一位喜歌劇作曲家而已。~羅西尼於1864年小莊嚴彌撒之題詞
譯者:李佳霖
I hate straight singing. I have to change a tune to my own way of doing it. That's all I know. - Billie Holiday
我討厭直筒筒的唱歌,我必須改變曲調,變成我的方式來演唱,這是我唯一知道的。~ 比莉哈樂黛(1915/4/7)
譯者:李佳霖
It is the technical part of the performance which is troubling me more than the musical part. - Zubin Mehta
對我而言,一場表演中技術面比音樂面麻煩多了。~ 祖賓梅塔(1936/4/29)
譯者:李佳霖
What would become of all historical biography if it was written only with consideration for other peoples' feelings? - J. Brahms
若所有歷史傳記都是考慮別人的感覺來寫成,那會變成什麼樣? ~ 布拉姆斯(1833/5/7)
譯者:李佳霖
The end of all good music is to affect the soul. - C. Monteverdi
好音樂最終是憾動靈魂的。~ 蒙台威爾第(1567/5/15)
譯者:李佳霖
There is music in the air, music all around us, the world is full of it and you simply take as much as you require. - Edward Elgar
空氣中有音樂,音樂環繞著我們,這世界充滿了它,你要做的只是拿取你需要的。~ 艾爾加(1857/6/2)
譯者:李佳霖