Home>合唱知識家> 音樂家小語

音樂家小語

If you have to ask what jazz is, you'll never know. - Louis Armstrong
如果你非得問什麼是爵士,那麼你絕不會知道。 ~路易斯.阿姆斯壯 (1901/8/4)
譯者:李佳霖
In all my work, my final concern is not with musical but with spiritual exposition. - Carl Orff
在我的所有作品中,我最終關心的不是音樂上的表現,而是性靈的流露。 ~卡爾.奧夫 (1895/7/10)
譯者:李佳霖
If you think you're boring your audience, go slower not faster. - Gustav Mahler
如果你認為你讓聽眾覺得無聊,那麼演奏慢一點,而非快一點。 ~馬勒 (生於1860/7/7)
譯者:李佳霖
Muss es sein? Es muss sein! Es muss sein! (Must it be? It must be! It must be!) - Ludwig van Beethoven, comment written on the finale of his String Quartet in F Major, Op. 135
非如此不可嗎?非如此不可!非如此不可! ~貝多芬 (1770/12/16) 作品135,F大調絃樂四重奏終樂章上之註釋
譯者:李佳霖
Love cannot express the idea of music, while music may give an idea of love. - Hector Berlioz
愛不能表達音樂裡的意念,然而音樂能呈現愛的意念。 ~白遼士 (1803/12/11)
譯者:李佳霖
The conductor must make it possible to eliminate himself in the music. If the orchestra feels him doing that, then everything will go well. - Giuseppe Sinopoli
指揮必須盡可能在音樂中消除他自己。如果樂團感覺到他這麼做,那麼一切都會很順遂。 ~辛諾波里 (1946/11/2)
譯者:李佳霖
To stand for up to four and a half hours and have all that physical exertion makes me nervous now, and I said no, I will not do it. - Herman Haitink
要站著四個半小時還要做那些費力的肢體動作都讓我緊張,我說,不,我才不要做這個。 ~ 海汀克 (1929/3/4)
譯者:李佳霖
Everybody blames the culture without taking responsibility. - James Levine
每個人都抱怨文化,卻都沒負起責任。 ~李汶 (1943/5/24)
譯者:李佳霖
Jazz is the only music in which the same note can be played night after night but differently each time. - Ornette Coleman, quoted in Mellers, Music in a New Found Land (1964)
只有爵士音樂可以每晚彈奏相同的曲譜而每次的演奏都不同。
譯者: