Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

And This Shall Be for Music

And This Shall Be for Music
中 文 曲 名這應該是音樂
外 文 曲 名And This Shall Be for Music
作曲/編曲家Mary Lynn Lightfoot
原 文 歌 詞

 

I will make you brooches and toys for your delight 
of birdsong at morning and starshine at night.
And I will make a palace that’s fit for you and me,
of green days in the forest and blue days at sea.
 
And this shall be for music when no one else is near,
Such a fine song for singing, the rare song to hear!
That only I remember, that only you admire,
of the broad road that stretches and the roadside fire.
And this shall be for music. And this shall be for song.
 
Brooches and toys for your delight,
Birdsong at morning and starshine at night.
And this shall be for music when no one else is near,
Such a fine song for singing, the rare song to hear!
That only I remember, that only you admire.
And this shall be for music!
 
中 文 歌 詞

 

我會為你做胸針還有玩具讓你高興
用早晨的鳥鳴和夜晚的星光製作
我會建造一個適合你我的宮殿
以森林的綠意和海洋的蔚藍組成
 
當沒有人在附近時,這應該是音樂
如此優美的歌聲,難得能夠聆聽
只有我記得,只有你欣賞
延伸而出的寬闊道路和路邊野火
這應該是音樂。這應該是歌曲
 
胸針和玩具讓你高興
早晨的鳥鳴和夜晚的星光
當沒有人在附近時,這應該是音樂
如此優美的歌聲,難得能夠聆聽
只有我記得,只有你欣賞
這應該是音樂
 
樂 曲 解 說
貢獻者台北華新兒童合唱團