Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

I Got Rhythm

I Got Rhythm
中 文 曲 名完美韻律
外 文 曲 名I Got Rhythm
作曲/編曲家George Gershwin/ David Wright
原 文 歌 詞

Days can be sunny with never a sigh;

Don't need what money can buy.
Birds in the trees sing their dayful of song,
Why shouldn't I sing along?
 
Lately I’m so chipper all the day, happy with my lot.
How’d I get that way? Look at what I’ve got:
Take a look, just one look, I’m so happy with my lot,
Just look at what I’ve got, see what I’ve got!
 
Cause I got rhythm, and I got music, and I got my gal,
Who could ask for anything more?
I got daisies down in green pastures, and I got my gal
Who could ask for anything more?
 
The Old Man Trouble, well I don’t mind him.
And you won’t find him ahangin’ around my door.
I got starlight, I got sweet dreams.
Best of all I got my gal, who could ask for more?
 
I got rhythm, I got music,
(I got cool, cool rhythm, I got sweet, sweet music,)
I got my gal, who could ask for anything more?
I got daisies in green pastures,
(Daisies grow, and they grow out there in the pretty green pastures,)
Hey hey, I got my gal, who could ask for anything more?
 
And you can talk about Old Man Trouble, you know I don’t mind him,
You ain’t never gonna find the old man hangin’ around outside o’my door.
I got starlight, I got sweet dreams,
I’m so high knowin’ I’m her guy, who could ask for more?
Now you can talk all you want,
Just talk about Old Man Trouble,
Give it a break, save your breath, don-cha know I don’t mind him.
Now you ain’t never, ever gonna find him,
Never gonna find the old man hangin’ around my door.
 
Hey, I got cool rhythm, yes and I got sweet, sweet music.
Starlight, sweet dreams, who could ask for anything more?
No more Old Man Trouble hangin’ around my door,
‘cause I got rhythm, I got music, got the gal I adore.
Who could ever ask for anything more?
 
中 文 歌 詞

風光明媚,無憂無慮

得來無須費千金
林間鳥兒整日高歌
我們何不一同歡唱?
 
我近來整日開心爽朗,好運皆隨我走
我怎麼辦到的呢?瞧瞧我都得到了什麼:
快看,真是太開心了,看一眼就好,
瞧瞧我得到了些什麼!
 
因為我有了旋律,我有了音樂,還得到了我的女孩
如此完美,夫復何求!
在翠綠的牧場上,摘下了雛菊,還得到了我的女孩
如此完美,夫復何求!
 
生活困苦又多舛,但我毫不擔憂
你不會再看到那麻煩事兒找上門
我有了星空,我有了美夢
最棒的是我得到了我的女孩,如此完美,夫復何求!
 
我有了韻律,我有了音樂
(我有酷炫的旋律,我有甜美的音樂)
還得到了我的女孩,如此完美,夫復何求!
我在翠綠的牧場上,摘下了雛菊
(雛菊朵朵盛開,開在那綠油油的牧場上)
嘿,我得到了我的女孩,如此完美,夫復何求!
 
當你談著那生活困苦又多舛,我卻毫不擔憂
你不會再看到那麻煩事兒找上門
我有了星空,我有了美夢
她答應了,我欣喜若狂,如此完美,夫復何求!
 
你大可繼續講你那套
生活多麼困苦又多舛
但等等,喘口氣,真的不必擔心
現在起你再也不用煩惱
再也不會看到那麻煩事兒找上門
 
嘿,我有酷炫的旋律和甜美的音樂
還有星空和美夢,夫復何求!
麻煩事兒再也不會找上門
因為我有了旋律,有了音樂,還得到了我的女孩
如此完美,夫復何求!
 
樂 曲 解 說
貢獻者木樓合唱團