Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Bridge over Troubled Water

Bridge over Troubled Water
中 文 曲 名惡水上的大橋
外 文 曲 名Bridge over Troubled Water
作曲/編曲家Simon & Garfunkel/ Ben Bram
原 文 歌 詞
When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes, I will dry them all
I'm on your side, when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
 
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
 
Sail on silver girl, sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water

I will ease your mind 

中 文 歌 詞

當你感到既疲累又渺小

當淚水盈滿你的眼眶,我會為你拭去
我會陪伴在你身旁,即便困難接踵而至
即便朋友都離你而去
如同橫跨在惡水上的大橋
我將俯身,成為橋梁
 
當你感到既沮喪又失意
當你在街上踽踽獨行
當暮色轉為深沉
我會安慰你
我會與你共承擔,即便黑夜壟罩
即便遍地苦痛與憂傷
如同橫跨在惡水上的大橋
我將俯身,成為橋梁
 
揚帆向前進吧,善量的女孩
大放異彩的時刻來了
你的所有夢想都已啟航
看看那光芒多麼耀眼
如果你需要一個摯友
我正跟隨航行在你身後
如同橫跨在惡水上的大橋
我將撫慰你的心靈
 
 
樂 曲 解 說
貢獻者木樓合唱團