Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

狩俣ぬくいちゃ

狩俣ぬくいちゃ
中 文 曲 名狩俣唱和
外 文 曲 名狩俣ぬくいちゃ
作曲/編曲家日本民謠//松下耕
原 文 歌 詞

 

狩俣や 島がまどぅ
やりばまいヨ ヤイヤヌ
島ぬ上手 村ぬ上手
狩俣村ヨ ヤイヤヌ
 
十日四日ぬ 十五日ぬ
御月ぬ如んヨ ヤイヤヌ
上ず美 昇ず美
狩俣村ヨ ヤイヤヌ
 
我達がきゅーぬ 友達がきゅーぬ
ゆりゃまずやヨ ヤイヤヌ
遊ばでてぃーど 踊らでてぃーど
ゆりゃうたずヨ ヤイヤヌ
 
中 文 歌 詞

 

狩俣是個小島村莊,
島村之上狩俣村。
 
如十四五一輪明月,
美麗昇空狩俣村。
 
今日我們好友齊聚,
盡情玩樂盡情舞動。
 
樂 曲 解 說

 本曲為日本琉球宮古島狩俣地區的民謠,歌詞以宮古島方言寫成,讚頌狩俣村雖小卻如滿月般美麗,村中好友齊聚充滿歡樂。曲名中的「くいちゃ(Kuicha)」為宮古島的民俗歌謠,是「將聲音相合」之意,人們圍圈同歌唱、舞蹈,並拍手踏腳以及用「Ninoyoisassa、Korasassa、Hiyasassa」等喝聲應和。

貢獻者