Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Joshua

Joshua
中 文 曲 名約書亞
外 文 曲 名Joshua
作曲/編曲家黑人靈歌/ Robert Sells
原 文 歌 詞

 

Joshua fit the battle of Jericho,
Joshua fit the battle of Jericho,
And the walls come tumblin’ down.
 
Up to the walls of Jericho
He marched with spear in hand,
Blow them ram horns Joshua cried
Cause the battle is in my hand
Then the lamb, ram, sheep horns begin to blow.
Trumpets begin to sound.
Joshua commanded the children to shout,
And the walls come tumblin’ down
Ole Joshua commanded the children to shout,
And the walls come tumblin’ down.
 
中 文 歌 詞

 

約書亞投身耶利哥城之戰
約書亞投身耶利哥城之戰
城牆應聲傾倒
 
攻上耶利哥城牆
他手持矛
他們吹著號角  約書亞大叫
這場戰役已勝券在握
號角響起
長號聲起
約書亞下令孩子們一股作氣
城牆應聲傾倒
約書亞下令孩子們一股作氣
城牆應聲傾倒
 
樂 曲 解 說

 

這是黑人靈歌音樂當中最為人熟知的一首曲子,描述約書亞戰勝迦南的君王們的故事,被奴役的美國黑人們希望耶穌的神力可以戰勝苦難及邪惡,就如同Joshua戰勝耶律哥城。此曲是由Robert Sells為國王歌手重新編曲,創造出古代戰役時的磅礡氣勢。
 
貢獻者新竹沂風女聲合唱團