Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

There is no rose of such virtue

There is no rose of such virtue
中 文 曲 名沒有一朵玫瑰有如此美德
外 文 曲 名There is no rose of such virtue
作曲/編曲家
原 文 歌 詞

There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu:
Alleluia

For in this rose contained was
Heav’n and earth in little space:
Resmiranda.

By that rose we may well see
There be one God in persons
Three:
Paresforma.

Then leave we all this worldly mirth
And follow we this joyous birth:
Transeamus.

中 文 歌 詞

沒有一朵玫瑰有如此美德,
如孕育耶穌的那朵一般,
阿雷路亞。

因為在它微小的空間裡
蘊藏著天與地,
美麗的形象。

經由那朵玫瑰,
我們可以看見三位一體的上帝,
臣服於祂吧!

於是我們捨棄塵世的歡笑,
迎接聖嬰喜悅的誕生,
我們因祂而重生。

樂 曲 解 說

“There is no Rose of Such Virtue”是一首15世紀的耶誕頌歌,原本有五段詩節,都是源自於聖誕節的儀式。本樂曲由John Jobert(1927~)所編曲,歌詞取自於詩中第1、2、3、5節等四段。整首曲子類似男女兩個小團交替唱出旋律,單純而優美。

貢獻者金穗合唱團