Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Lo, how a Rose e’er blooming

Lo, how a Rose e’er blooming
中 文 曲 名看哪!如此盛開的一朵玫瑰
外 文 曲 名Lo, how a Rose e’er blooming
作曲/編曲家
原 文 歌 詞

Lo, how a Rose e’er blooming
Lo, how a Rose e’er blooming.
From tender stem hath sprung!
Of Jesse’s lineage coming
as men of old have sung.
It came, a flow’ret bright,
amid the cold of winter,
when half spent was the night.

Isaiah ‘twas foretold it,
the Rose I have in mind,
with Mary we behold it,
The Virgin Mother kind.
To shew God’s love aright,
She bore to men a Saviour,
When half spent was the night.

中 文 歌 詞

看哪!如此盛開的一朵玫瑰
看哪!如此盛開的一朵玫瑰
吐露自柔軟的莖葉中!
它的血統來自傑西,
正如古人曾讚頌的。
它開了,充滿光采的小花,
在冬日的嚴寒中,在夜半時分。

那我珍藏在心中的玫瑰,
先知以賽亞曾預言它的到來。
因著瑪利亞,
我們得以看見聖母純潔的典型。
為了章顯上帝的愛,
她為人們生了一位救世主,
在夜半時分。

樂 曲 解 說

十四世紀曲調。純潔的玫瑰從含苞到綻放,彷彿一個小生命從孕育到出生一般迷人而充滿驚喜。耶穌的誕生也是神奇而充滿希望的,為世人帶來光明,因此天主教以玫瑰來代表耶穌,讚頌耶穌的誕生如同玫瑰的綻放令人喜悅。

貢獻者金穗合唱團