Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

西北雨直直落

西北雨直直落
中 文 曲 名西北雨直直落
外 文 曲 名
作曲/編曲家
原 文 歌 詞

西北雨   直直落   鯽仔魚   欲娶某
鮕魚呆兄  拍鑼鼓   媒人婆   土虱嫂
日頭暗   看無路   趕緊來   火金姑
做好心   來導路   西北雨   直直落
西北雨   直直落  鯽仔魚  欲娶某
鮕魚呆兄  拍鑼鼓(咚咚隆咚鏘,咚咚隆咚鏘,咚咚隆咚七咚鏘)
媒人婆   土虱嫂(作媒人,我尚敖)
日頭暗   看無路  趕緊來  火金姑(總是目睭斜斜找無路)
做好心  來導路  西北雨  直直落(好心好心來導路)
西北雨  直直落  白鷺鷥  來趕路(白鷺鷥,車畚箕,車道溪仔浹)
搬山嶺  過溪河  找無巢  跋一倒(跋一倒,撿到一先錢)
日頭暗  卻怎好(火金姑,火金姑,好心好心來導路)
土地公  土地婆  做好心  來導路
鯽仔魚  欲娶某(水雞抬轎大腹肚  鮕魚呆兄在打鑼鼓  蜻蜓舉旗喊艱苦)
 (咚咚隆咚鏘  咚咚隆咚鏘  咚咚隆咚七咚鏘)
西北雨  直直落

中 文 歌 詞
樂 曲 解 說

此乃依台灣各地所流行的童謠所譜之二部合唱曲、其中所加入許多「念謠」都是作者小時候在台北三峽與小朋友們玩耍、遊戲的歌。本曲譜於1997年6月9日,為洛杉磯的一個兒童合唱團所作。演唱時需回到兒童時期鮕那種無憂無慮、天真浪漫、喜戲的樂趣、大聲朗誦才能唱出味道。
 

貢獻者福爾摩沙合唱團