Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Carol for the King

Carol for the King
中 文 曲 名頌讚君王
外 文 曲 名Carol for the King
作曲/編曲家Traditional French Carol / arr. By Patrick M. Liebergen
原 文 歌 詞

Merry came with meekness, Jesus Christ bear,
Laid the Load of glory in a manger there.
We come rejoicing, Jesus Christ to love,
Baby in a manger, King of heav’n above!

Angels came with praises, Jesus Christ to name,
Heaven’s choirs exalting Him who bears our shame.

Shepherds came with trembling, Jesus Christ to see,
King who at their bidding would their shepherd be.

Wisemen came with treasure, Jesus Christ to bless,
He who shares all blessings heav’n and earth possess.

 

 

中 文 歌 詞

馬利亞滿懷溫順,懷著耶穌基督,
讓這榮耀之主躺臥在馬槽中。
我們滿懷欣喜,因耶穌基督的愛,
馬槽裡的聖嬰,是天上的君主。

天使帶來了讚美,榮耀耶穌基督之名,
天上的合唱團高舉祂的名,祂替我們承受羞辱
牧羊人懷著顫抖的心情前來朝觐耶穌基督,
這位邀請他們前來的君王,正如他們的牧羊人一般。
智者們帶著禮物前來祝福耶穌基督,
祂將分享給世人天地間所有的福份。

樂 曲 解 說

<頌讚君王>是傳統法國聖誕歌曲,以簡單卻動聽的曲調,附以長笛及手鼓的搭配,將世人對耶穌降生的喜悅及對祂的崇敬化為美妙的歌聲。

貢獻者TCMC