Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Teče Voda, Teče

Teče Voda, Teče
中 文 曲 名水聲潺潺
外 文 曲 名Teče Voda, Teče
作曲/編曲家Czecho-Slovak Folksong
原 文 歌 詞

 

Teče voda,t eče,
Cez Velecký majír,
Nechal si ma, nechal,
Starodávný frajír.
 
Nechal som t’a, nechal
Dobre ty vieš komu;
Čo ty reči nosí,
Do našeho domu.
 
Vrat’sa,mily, vrat’sa,
Od Kysuckej vody,
Odniesols mi klúčik,
Od mojej slobody!
 
Skúr sa Stará Túra, v kolečko obráti,
Sloboděnka moja,ta sa mi navrátí.
 
Uš sa Stará Túra,v kolečko obracá,
Sloboděnka moja, ta sa mi navráca !
 
中 文 歌 詞

 

水聲潺潺,流過田園,
我的摯愛,你已遠離。
 
我已離去,你亦明瞭,
為何我的細語覆轍,心神不安。
 
摯愛,歸來吧!
隨潺潺流水歸來。
你的心意,是我心之鑰,但你已攜之遠離。
 
直至山石裂轉,我的心才得自由。
 
看哪 !峰迴路轉,我的心將重獲自由!
 
樂 曲 解 說

 〈水聲潺潺〉為一首捷克斯洛伐克民謠,歌詞訴說和愛人分離的憂傷,以及與對方重歸於好的期望。本曲歌詞為較古老的斯拉夫方言,流傳多種歌詞版本。

 
貢獻者