值得一唱再唱的聖誕合唱曲

發表日期: 2019-02-20

 

聖誕頌歌(Carol;Noel)本來是指中世紀一種帶有伴奏和歌唱的圓圈舞蹈,流傳至今,頌讚基督降生的節慶,也由神聖的頌歌發展為各種喜慶性質的頌歌。十九世紀以後,在美國加以商業化的包裝,聖誕頌歌漸漸成為一種與特定宗教節慶主題相結合的流行歌謠;至今,許多作曲家也創作聖誕歌曲或是改編古老聖誕歌謠,例如:〈聖誕老人進城來了〉、〈白色聖誕節〉、〈小鼓童〉、〈銀色鐘聲〉、〈普世歡騰〉,以及各種〈萬福馬利亞〉等,都是人人耳熟能詳的聖誕歌曲,這些作品都有許多不同的改編版本,值得大家一唱再唱。
面對如此多的聖誕合唱曲,真是讓人眼花撩亂!應該如何選擇呢?筆者提供大家一些著名的聖誕合唱曲目,依其不同性質加以分類,供大家選曲時參考。

一、聖誕經文歌,時常引用拉丁文聖經文句,自古至今,許多作曲家都以其歌詞創作。

曲名

Ach Herr, du Schopfer aller Ding

Allelujah! Freuet euch, ihr Christen alle

Angelus ad pastores ait

Ave Gratia Plena

Behold, I bring you glad tidings

Christe, Redemptor

Dies Sanstificatus

Dixit Maria

Domine Dominus noster

Gloria in excelsis

Hodie Christus natus est

O magnum mysterium

Singt, ihr lieben Christen all

Veni Domine


二、原為創作的聖誕旋律,但後人常引用其旋律,改編成不同的合唱曲。

曲名

作曲者

A spotless Rose

H. Howells

Away in a manger

W. J. Kirkpatrick

Jingle bells

J. Pierpon

Joy to the world

L. Mason

O come , all ye faithful

J. F. Wade

O Holy night

Adolphe Adam

Santa Claus is coming to Town

J. Fred Coots and Haven Gillespie

Silent night

F. Gruber

The little drummer boy

Katherine K. Davis,
Henry Onorati and Harry Simeone

White Christmas

I. Berlin

Fhark! The herald angels sing

F. Mendelssohn


三、原本流傳在各國的傳統聖誕歌曲,經後人引用其旋律改編成不同的合唱曲。

國家

曲名

法國

Christmas night

法國

Ding Dong Merrily on high

法國

O come all ye emmanuel

法國

Patapan

美國阿帕拉契

I wonder as I wander

威爾斯

Deck the Hall

英國

I saw three ships

英國

God rest you Merry, Gentlemen

英國

Simple gifts

英國

The cherry tree carol

英國

The Conventry Carol

英國

The holy and the ivy

英國

Tomorrow shall be my dancing day

英國

Wasssail song

英國

We wish y a merry christmas

烏克蘭

Carol of the bells

美國黑人聖誕

Go tell it on the mountain

義大利

Once, as I remenber

德國

In Dulci jubilo

德國

O Tannenbaum


四、近年出版的聖誕合唱專輯。

另外值得介紹的是,美國合唱樂譜出版社earthsongs在近年發行《Music for the holidays》的合唱專輯,此專輯收集了拉脫維亞(Latvia)、法國(French)、英國(England)、肯亞(Kenyan)以及美國等國家的聖誕合唱曲,同時還有特別歌頌聖誕夜與編給兒童的曲目。除了發行CD,Earthsongs同時也發行這些曲目的合唱曲譜,極具參考價值。

Latvian Carols

Ziemassvetku nakts (Christmas Night)

 

Mokeltaja cels (The Christmas Rose)

 

Ai, nama mamina (The Christmas seson)

 

Ziemas svetki sabrakusi(Winterfest)

 

Balts sniedzins snieg(A gentel snow)

A Wreath of Carols

Gaudete! Rejoice!

 

O magnum Mysterium

 

Le sommeil de Enfant Jesus (Sleep of the Infant Jesus)

 

Da droben vom Berge(from the Mountain above)

 

Still, Stil, Still

 

Nu ar det Juligen (Yuletide is here again)

 

Pengyon, Ting! (Listen, friend!)

Children's Carols

Carol of the Field Mice

 

S'vivon (Spinning Top)

French Carols

Venez mes enfants (Come, dear children)

 

Quelle est cette odeur arfeable? (What is that pleasing fragrance?)

 

Tours les Bourgeois de Chatres (All the village of Chartres)

English Carols

The holy and the ivy

 

Rise up Shepherd

 

Bring aTorch, Jeanette

 

Sing we now of Christmas

Kenyan Melodies

Natufurahi Siku Ya Leo (Let us rejoice this Day)

 

Nyathi Onyuol (A Child is Born)

Hojiday music from the USA

Here's a Pretty Little Baby

 

The Hills are Bare in Bethlehem

 

Go where I send Thee