Home>合唱知識家> 音樂家小語

音樂家小語

You have to change your mind with every orchestra because every orchestra has a different character. - Kurt Masur(July 18, 1927)
你必須對每個樂團用不同的頭腦,因為每個樂團有自己的性格。~庫特馬索
譯者:李佳霖
You know as I started as a shy young conductor, I always wanted to cooperate. To build up the musicians. To help them to be better than without a conductor. And sometimes young talented musicians have to be encouraged. - Kurt Masur(July 18, 1927)
你知道,我一開始是個年輕害羞的指揮,我總是想合作,逐步建立音樂家,幫助他們沒有指揮時更好。有些年輕有潛力的音樂家,是需要被鼓勵的。~庫特馬索
譯者:李佳霖
Young conductors who are confident enough, they very often have success. - Kurt Masur(July 18, 1927)
年輕指揮家夠有自信的,通常會成功。~庫特馬索
譯者:李佳霖
Music is the silence between the notes. - Claude Debussy(8/22/1862)
音樂是音符之間的靜默。~德布西
譯者:李佳霖
I played rather well - in any case, jauntily. My success was rather great and, I should say, no doubt unexpected. - Sergei Prokofiev9(1891/4/23-1953/3/5)
我演奏得相當好。我相當成功,且是無庸置疑的。~普羅高菲夫
譯者:李佳霖
And it'll be a great relief, I think, to many musicians and the public to find something to get their teeth into. - Neville Marriner (1924/4/15)
我想那是一個解脫,對音樂家和追隨潮流的大眾。~馬利納
譯者:李佳霖
Straight-away the ideas flow in upon me, directly from God, and not only do I see distinct themes in my mind's eye, but they are clothed in the right forms, harmonies, and orchestration.” - J. Brahms(1833/5/7-1897/4/3)
從神而來的靈感直接流到我,我不只看到主題,還包含形式,和聲,和配器法。~布拉姆斯
譯者:李佳霖
In order to compose, all you need to do is remember a tune that nobody else has thought of.” - Schumann(1810/6/8-1856/7/29)
為了作曲,你只需要作那些別人沒想到過的點子。~舒曼
譯者:李佳霖
What force is more potent than love? - Igor Stravinsky(1882/6/17-1971/4/6)
什麼力量可以比愛更強? ~史特拉汶斯基
譯者:李佳霖
Verdi... has bursts of marvellous passion. His passion is brutal, it is true, but it is better to be impassioned in this way than not at all. His music at times exasperates, but it never bores. - Georges Bizet (1818-75), letter, 1859
威爾第..爆發出神奇的熱情。他的熱情的確是野蠻的,但以此方式引起聽眾注意,比什麼都沒有好。他的音樂有時激怒聽眾,但從不無聊。~比才1859的信
譯者:李佳霖