Home>合唱知識家> 音樂家小語

音樂家小語

When I am . . . traveling in a carriage, or walking after a good meal, or during the night when I cannot sleep; it is on such occasions that ideas flow best and most abundantly. - Mozart(1756/1/27)
當我…坐馬車旅行,或美食後散步,或晚間無法入眠;這些都是樂思泉湧之時。~ 莫札特
譯者:台灣合唱音樂中心
No one feels another's grief, no one understands another's joy. People imagine that they can reach one another. In reality they only pass each other by. - Schubert(1797/1/31)
沒人能體會他人的哀傷、理解他人的喜悅。人們以為他們能觸及別人,實際上只是經過別人而已。~ 舒伯特
譯者:台灣合唱音樂中心
At that time in Germany, there were lots of school bands trying to play jazz. I was hired by lots of bands and gave up cello in favor of bass. - Eberhard Weber(1940/1/22)
那時在德國,有許多學校樂隊想演奏爵士。我被許多樂隊聘僱並放棄了大提琴,因為比較喜愛 bass。~ 艾柏赫韋伯
譯者:台灣合唱音樂中心
In 1972, I got my first electric bass and started playing the kind of instrument I play now. I found that the majority of musicians couldn't bear that. They are not used to listening to the bass because they think the bass is in the background to support - Eberhard Weber (1940/1/22)
1972 年,我得到了第一台電貝斯並開始了我今日的演奏方式。我發現大部分音樂家無法接受它,他們不曾傾聽貝斯,因為認為貝斯只是背景,負責支撐他們的樂器。~ 艾柏赫韋伯
譯者:台灣合唱音樂中心
No, it's a Bb. It looks wrong and it sounds wrong, but it's right. - Ralph Vaughan Williams(1872/10/12)
不,它是降B。看起來不對聽起來也不對,但它是對的。~佛漢威廉士
譯者:TCMC
The whole problem can be stated quite simply by asking, "Is there a meaning to music?" My answer would be, "Yes." And "Can you state in so many words what the meaning is?" My answer to that would be, "No." - A. Copland(1900/11/14)
整個問題可以被一個問題輕易地描述:「在音樂上有意義嗎?」我的回答是:「有的。」「能夠用文字描述這意義是什麼嗎?」對這問題我的回答就會是:「不行。」~柯普蘭
譯者:TCMC
My God, how can anyone ever be a master of music? - Paul Hindemith(1895/11/16)
我的天,怎有人會是音樂的主人?~亨德密特
譯者:TCMC
We should read music in the same way that an educated adult will read a book: in silence, but imagining the sound. - Zoltán Kodály (1882/12/16)
我們閱讀樂譜應像一個受過教育的成人閱讀一本書一樣:安靜,但想像聲響。~高大宜(1882/12/16)
譯者:TCMC
I don't care too much about music. What I like is sounds. - Dizzie Gillespie
我不太關心音樂。我關注的是聲響。~吉雷斯皮
譯者:TCMC
It's taken me all my life to learn what not to play. - Dizzie Gillespie
我終其一生在學習不要演奏什麼。~吉雷斯皮
譯者:TCMC