Home>合唱知識家> 音樂家小語

音樂家小語

In these confused times, the role of classical music is at the very core of the struggle to reassert culturaland ethical values that have always characterized our country and for which we have traditionally been honored and respected outside our shores. - Lorin Varencove Maazel
在這些令人困惑的時刻,古典音樂的角色,是在一個重新奮力建立文化與道德價值觀的核心,這些不但代表著我們國家,也代表我們令人驕傲並令人尊敬的傳統。 ~馬捷爾 (1930/3/6)
譯者:李佳霖
I think I infuse the music with a new passion. Part of this is because I have fallen in love: I am in love with the New York Philharmonic. The chemistry has just been right. Beyond expectation. - Lorin Varencove Maazel
我想我將音樂注入了新的熱情,一部分原因是因為我談戀愛了:我愛上了紐約愛樂。這化學反應是這麼剛好、超出預期。 ~馬捷爾 (1930/3/6)
譯者:李佳霖
I don't think an opera house is ever a place that can make you entirely happy. - Bernard Johan
我從不認為歌劇院會是一個讓你全然愉悅的地方。 ~貝納德約翰
譯者:李佳霖
In music one must think with the heart and feel with the brain. - George Szell
在音樂中我們必須用心去思考、用腦去感覺。 ~賽爾 (1897/6/7)
譯者:李佳霖
For the glory of the most high God alone, And for my neighbour to learn from. - Johann Sebastian Bach, epigraph to Little Organ Book, 1717
只為榮耀至高之神,以及讓鄰居學習。 ~J.S.巴赫(1685/3/21)於小管風琴曲集之題詞
譯者:李佳霖
When I wished to sing of love, it turned to sorrow. And when I wished to sing of sorrow, it was transformed for me into love. - F. Schubert
當我希望歌詠愛,它化為哀傷。而當我想唱出憂傷,它為我轉變成愛。 ~舒伯特(1797/1/31)
譯者:李佳霖
Nor do I hear in my imagination the parts successively, I hear them all at once. What a delight this is! All this inventing, this producing, takes place in a pleasing, lively dream. - W. A. Mozart
我不是憑著想像,一個接一個地聽到各聲部的音樂,而是一次聽到全部。這多麼令人欣喜!所有創作都發生在一個令人愉悅、充滿生氣的夢中。 ~莫札特(1756/1/27)
譯者:李佳霖
I was forced to be industrious: whoever is equally industrious will get equally far in life. - J.S. Bach
我是被迫勤奮的:任何人只要一樣地勤奮,也能走得一樣遠。 ~ J. S.巴赫 (1685/3/21)
譯者:李佳霖
I'm a revolutionary, money means nothing to me. - F. Chopin
我是個改革者,視錢為無物。 ~蕭邦 (1810/3/1)
譯者:李佳霖
Ever since I began to compose, I have remained true to my starting principle: not to write a page because no matter what public, or what pretty girl wanted it to be thus or thus; but to write solely as I myself thought best, and as it gave me pleasure. - F. Mendelssohn
自開始作曲以來,我一直堅守最初的原則:沒有任何一頁是為了取悅大眾或漂亮女孩而寫的,我只寫自己認為最好的音樂,因為這樣才能帶給我快樂。 ~孟德爾頌 (1809/2/3)
譯者:李佳霖