Home>合唱知識家> 音樂家小語

音樂家小語

For me, music is always the language which permits one to converse with the Beyond. - R. Schumann
對我而言,音樂永遠是上蒼允許我們與祂交談的語言。~ 舒曼(1810/6/8)
譯者:李佳霖
「音樂在譜上找不到它的生命,音樂的生命,一定要靠演奏來完成。」~林聲翕 (1914/9/5) -

譯者:
The conductor's stand is not a continent of power, but rather an island of solitude. - Riccardo Muti
指揮的譜架不是權力的陸地,而是孤獨的島嶼。 ~慕提 (1941/7/28)
譯者:李佳霖
Conductors must give unmistakable and suggestive signals to the orchestra- not choreography to the audience. - George Szell
指揮必須要給樂團正確而有建設性的信號–不是編舞給觀眾。 ~賽爾 (1897/6/7)
譯者:李佳霖
What love is to man, music is to the arts and to mankind. - C. M.Weber
音樂之於藝術及全人類,如同愛之於人。 ~韋伯 (1786/11/18)
譯者:李佳霖
Life without music is unthinkable. Music without life is academic. That is why my contact with music is a total embrace. - Leonard Bernstein
生命沒有音樂是無法想像的,音樂沒有生命是學究的。那是我全心全意擁抱音樂的原因。 ~伯恩斯坦 (1918/8/25)
譯者:李佳霖
A conductor should guide rather than command. - Riccardo Muti
指揮應該引導,而非命令。 ~慕提 (1941/7/28)
譯者:李佳霖
One of the greatest sounds of them all - and to me it is a sound - is utter, complete silence. - Andre Kostelanetz
所有聲響中最棒的聲響之一 (對我而言它是聲音),是完全的、徹底的寂靜。 ~安德烈.柯茲朗尼茲 (1901/12/22)
譯者:李佳霖
The conductor has the advantage of not seeing the audience. - Andre Kostelanetz
指揮有可以不要看到聽眾的好處。 ~安德烈.柯茲朗尼茲 (1901/12/22)
譯者:李佳霖
Being a conductor is kind of a hybrid profession because most fundamentally, it is being someone who is a coach, a trainer, an editor, a director. - Michael Tilson Thomas
當個指揮是一種混合的專業,因為最基本的,是要當個集教練、訓練者、編輯、導演、經理於一身的人。 ~麥可.提爾森.湯瑪斯 (1944/12/21)
譯者:李佳霖