Home>合唱知識家> 音樂家小語

音樂家小語

Japan has always imported high-level opera productions from Italy, Vienna or Paris and I thought it's about time we create one here. - Seiji Ozawa
日本一向從義大利、維也納、巴黎引進高水準的歌劇,現在我認為是我們自己創造一個的時候了。~小澤征爾(1935/9/1)
譯者:李佳霖
I adore art... when I am alone with my notes, my heart pounds and the tears stream from my eyes, and my emotion and my joys are too much to bear. - Giuseppe Verdi
我熱愛藝術…當我單獨和我的音符在一起,我心跳動、淚滿腮,我的情感與歡樂高漲到我幾乎無法負荷。~威爾第(1813/10/10)
譯者:李佳霖
Extreme complication is contrary to art. - C. Debussy
極度的混亂與藝術背道而馳。~德布西(1862/8/22)
譯者:李佳霖
Composers in the old days used to keep strictly to the base of the theme, as their real subject. Beethoven varies the melody, harmony and rhythms so beautifully. - J. Brahms
早期的作曲家嚴格維持主旋律的基礎,以此作為他們真正的題材。貝多芬則巧妙地改變了旋律、和聲與節奏。~布拉姆斯(1833/5/7)
譯者:李佳霖
You must renounce all superficiality, all convention, all vanity and delusion... - G. Mahler
你必須拋棄所有淺薄、窠臼、虛榮、迷思. . . ~馬勒(1860/7/7)
譯者:李佳霖
A symphony is no joke. - J. Brahms
交響曲絕非玩笑。~布拉姆斯(1833/5/7)
譯者:李佳霖
Talent works, genius creates. - R. Schumann
人才努力,天才創造。~舒曼(1810/6/8)
譯者:李佳霖
I want nothing better, more flexible or more complete than the sonata form, which contains everything necessary for my structural purposes. - Sergei Prokofiev
我覺得奏鳴曲式是最好、最流暢、最完整的形式,因為它涵蓋我結構上的意圖所有必要元素~普羅柯菲夫(1891/4/23)
譯者:李佳霖
My mother had to explain that one couldn't compose a Liszt rhapsody because it was a piece of music that Liszt himself had composed. - Sergei Prokofiev
我母親解釋,沒有人能創作出李斯特的狂想曲,因為那是李斯特本人所寫的。 ~普羅柯菲夫 (1891/4/23)
譯者:李佳霖
I cannot conceive of music that expresses absolutely nothing. - B. Bartok
我無法構想什麼都不表達的音樂。~巴爾托克(1881/ 3/ 25)
譯者:李佳霖