Home>合唱知識家> 音樂家小語

音樂家小語

Both my marriages were failures! Number one departed, and number two stayed. - Gustav Mahler
我的兩段婚姻都是失敗的! 第一個分開了,第二個還留著。 ~馬勒
譯者:李佳霖
The longer you live and the more you learn, the more clearly you will feel the difference between the few men who are truly great and the mere virtuosi . . . - Gustav Mahler
你活愈長就會學到愈多,能夠愈清楚地感覺到,誰是少數真正偉大的,和誰儘是技藝家... ~馬勒
譯者:李佳霖
A conductor should guide rather than command. - Riccardo Muti (July 28, 1941)
指揮者應引導而非控制命令。~慕提(7/28/1941)
譯者:李佳霖
An orchestra full of stars can be a disaster. - Kurt Masur (July 18, 1927)
一個樂團充滿明星將會是災難。~庫特馬索(7/18/1927)
譯者:李佳霖
There are some sounds that English singers find quite difficult to manipulate. - (Neville Marriner April 15, 1924)
有些發音對英文的歌者來說是有些困難的。馬利納(4/15/1924)
譯者:李佳霖
This American Jewish music is a new experience for us at least consciously. - (Neville Marriner April 15, 1924)
美國猶太音樂,對我們是一種新的表達方式。馬利納(4/15/1924)
譯者:李佳霖
We don't want other people poking into our artistic pie - (Neville Marriner April 15, 1924)
我們不希望其他人戳我們的藝術派。~馬利納(4/15/1924)
譯者:李佳霖
I like listening to it just as I like looking at a fuschia drenched with rain. - James Agate (speaking of Tchaikovsky's Fifth Symphony), Ego 8 (1947)
我喜歡聽它就像我喜歡在雨中看溼透的紫紅色一樣。~阿加特說到柴可夫斯基第五號交響曲
譯者:李佳霖
Tchaikovsky thought of committing suicide for fear of being discovered as a homosexual, but today, if you are a composer and not homosexual, you might as well put a bullet through your head. - Sergei Diaghilev; quoted in Vernon Duke, Listen Here! (1963) ~Tchaikovsky
柴可夫斯基因害怕被發現是同性戀而想過自殺,但今天,若你是作曲家不是同性戀,你可能也會想把子彈穿過腦袋。~迪亞基列夫談柴可夫斯基
譯者:李佳霖
On the other hand, when I give it closer thought, I realize I'm not enough of a dictator to conduct an orchestra because it requires a pretty awful person. When you read these biographies of famous conductors, they are all awful people who fail in their p - Eberhard Weber
另一方面,當我細想,我了解我不夠格擔任管弦樂團指揮,因為它需要一個相當令人敬畏的人。當你閱讀那些著名指揮家的傳記,會看到他們都是可畏的(糟糕的)人,在私人關係中都是失敗的。~韋伯(1/22/1940)
譯者:李佳霖