Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Bowerbird

Bowerbird
中 文 曲 名園丁鳥
外 文 曲 名Bowerbird
作曲/編曲家Stephen Leek
原 文 歌 詞

 

joorgina…
Sheen like satin, blue black.
Find and gather,
twigs and berries, glass and flowr’s
brightest bits of plastic
Maypole bower treats fantastic!
 
中 文 歌 詞

 

光澤如深藍色緞般。
尋找和蒐集
樹枝、漿果、玻璃、花朵、
塑膠亮片
園丁鳥兒視為煥彩
 
樂 曲 解 說

 

澳洲指揮家及作曲家Stephen Leek所創作,這首樂曲形容澳大利亞獨特的灌木鳥種-園丁鳥。利用狀聲詞「joorgina」去模仿園丁鳥的叫聲,採用卡農的作曲手法,造成此起彼落的聲響效果,並且強調節奏上的變化。全曲共分為七個段落再加上尾奏。
 
貢獻者新竹沂風女聲合唱團