Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

At The End Of The Day

At The End Of The Day
中 文 曲 名
外 文 曲 名Les miserable
作曲/編曲家C-M Schonberg/ Ed Lojeski
原 文 歌 詞

 

At the end of the day you’re another day older
And that’s all you can say for the life of the poor
It’s a struggle, it’s a war
And there’s nothing that anyone’s giving?
One more day standing about, what is it for?
One day less to be living.
At the end of the day you’re another day colder
And the shirt on your back doesn’t keep out the chill
And the righteous hurry past
They don’t hear the little ones crying
And the plague is coming on fast, ready to kill
One day nearer to dying!
At the end of the day there’s another day dawning
And the sun in the morning is waiting to rise
Like the waves crash on the sand
Like a storm that’ll break any second
There’s a hinger in the land
There’s a reckoning stii to be reckoned and
There’s gonna be hell to pay
At the end of the day!
 
中 文 歌 詞

 

長日將盡你又蒼老了一點
這是窮人唯一的生活寫照
這是生命的掙扎  這是生命的戰鬥
沒有人會平白無故的給你些什麼
如果又過了一天,這代表什麼
不就是又少了一天可活罷了
長日將盡,你覺得天氣又冷了一點
身上單薄的衣衫抵禦不了寒冷
所謂的正人君子總是匆匆走過
他們永遠聽不見卑微的人們正在哭泣
寒冬即將降臨,準備大開殺戒
距離死亡又近了一天
長日將盡,意味另一天即將開始
朝陽即將升起
就像海浪衝上沙灘一樣
就像風暴將摧毀每一秒
到處都是飢腸轆轆的人們
還有一些等待被解決的算計
不知還有多少麻煩的事情
長日將盡
 
樂 曲 解 說

 
描述故事主人翁尚萬強出獄八年後,變成了市長先生並且是一家工廠的老闆。這天工人們下了工,唱起了此曲,工人中有位女工名為芳汀,她收到女兒養父母的來信,信中說孩子生病,需要醫藥費…,而這信被一名好事的女工搶了過去,於是兩人為了搶信開始扭打了起來,尚萬強聞聲從工廠走出,要工頭平息這場喧鬧。眾人知道了她這件不名譽的事(未婚生子),起鬨要求將她解職,於是,芳汀失業了。

貢獻者新竹沂風女聲合唱團