Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Goolay-yali

Goolay-yali
中 文 曲 名
外 文 曲 名Goolay-yali
作曲/編曲家Stephen Leek
原 文 歌 詞

 

Goolay-yali  Goolay-yali
Goolay-yali lilililililili
Over hill and mountain
See the birds soar high
Like sails upon the ocean
Across the cloudless sky
Soar across the mountains
Soar over plains
Suddenly, they float downwards
to the waveless sea
 
中 文 歌 詞

 

Goolay-yali  Goolay-yali
Goolay-yali lilililililili
越過小丘與高山
鵜鶘展翅翱翔
像在海上昂揚的帆
滑越過無雲的青天
越過群山
越過曠野
瞬息間，又見他們乘風以降
落在平靜無波的海上
 
樂 曲 解 說

 
Goolay-yali是澳洲作曲家Stephen Leek一組曲中的第三手歌曲。鵜鶘是澳洲最大的水鳥，嘴巴大大的，俗稱送子鳥，但其實牠的大嘴並非真的用以寄送物件也非用來儲存食物，而是用來捕魚覓食的。本取除展現唸唱技巧外，另穿插許多模仿鳥類的聲響，及遨遊天際的遼闊感等豐富畫面，就請大家豎起耳朵仔細聆賞，一同想像吧！

貢獻者新竹沂風女聲合唱團