Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Mamma

Mamma
中 文 曲 名媽媽
外 文 曲 名Mamma
作曲/編曲家Busto
原 文 歌 詞

 

Mamma son tanto felice Perche retorno da te
La mia canzone ti dice Che il piu belgiorno per me
Mamma son tanto felice Vivere lontano perche
Mamma solo per te La mia canzone vola
Mamma sarai con me Tu non sarai piu sola
Qunto ti voglio bene (bene) Queste parole d’amore (d’amore)
Che ti sospira il mio cuore Force non s’odono piu
Mamma ma la canzone mia piu bella sei tu
Sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu
 
中 文 歌 詞

 

媽媽我高興再回到,再回到你身旁。
當我以歌聲向你訴說,我心就感到舒暢。
媽媽我高興再見到你,為何你與我分離?
媽媽~你可知道我正在位你歌唱,
媽媽~我和你在一起,才不覺得孤單。
啊!我深深地想念你!我朗誦愛你的詩句。
千言萬語不能盡訴說,我以歌唱來表情意。
媽媽~你是我一生動人美妙詩歌,
你是我生命,我時時刻刻永遠離不開你。
 
樂 曲 解 說

 
此曲與「O sole mio」、「Santa Lucia」同為家喻戶曉的義大利名曲,選自50年代義大利電影「不如歸」。敘述名歌星Maria幼時父親早逝母親改嫁,每天騎腳踏車馳騁於田野練歌喉,並請祖父將「媽媽」錄音帶寄給媽媽,以解思母之情。優美的旋律及至情的歌詞令人動容。

貢獻者新竹沂風女聲合唱團