Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Io Mi Son Giovinetta

Io Mi Son Giovinetta
中 文 曲 名我是一個年輕的少女
外 文 曲 名Io Mi Son Giovinetta
作曲/編曲家Claudio Monteverdi
原 文 歌 詞

 

Io mi son giovinetta,
E rido e canto alla stagion novella,
Cantava la mia dolce pastorella,
Quando subitamente a quel canto
Il cor mio cantò, quasi augellin vago e ridente.
Son giovinetto anch’io,
E rido e canto alla gentil e bella
Primavera d’Amore
Che ne’ begli occhi tuoi fiorisce. 
Et ella "Fuggi, se saggio sei disse l’ardore,
Fuggi, ch’in questi rai,
Primavera per te non sarà mai."
 
中 文 歌 詞

 

我是一個年輕的少女
我在新的季節歡唱著
唱著我那可愛的牧羊少女
唱著那首歌的瞬間
我的心,就像一隻快樂的小鳥在唱歌:
我是少女
我歡唱著沉浸在這甜美的
愛之春
在你美麗的眼睛中綻放
她說:「逃離吧,如果你是明智的,從這熱情中,
逃離吧,這些眼睛裡
永遠沒有你的春天」
(歌詞參考自The Full Monteverdi)

 
樂 曲 解 說
貢獻者台北室內合唱團