Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Ramkali

Ramkali
中 文 曲 名蘭加利
外 文 曲 名Ramkali
作曲/編曲家印度民謠
原 文 歌 詞

 

Hoon tho vari vari jawoon thumuhre gusaiyan
Huhmuhri bath kachu maan pyare
Thumuhre milanuh ki ahsuh pyare
Chayan na parat mare pyare
 
中 文 歌 詞

 

神啊!看在我如此地迷戀
吾愛!請傾聽我的話語
吾愛!我只求與你相伴相隨
吾愛!我的心如小鹿亂撞
 
樂 曲 解 說

 

 
 
〈蘭加利〉(Ramkali,或Rāmakalī)是一首典型的印度民謠「拉格(Raga)」。「拉格」是相當重要的曲式,有「印度古典音樂的靈魂」之稱。拉格的意思是「感染」,引申為感染人心之意,使印度音樂與信仰完全結合。
「蘭加利」相傳是一個亞克薩(Yakṣa)部落女生的名字,她貌美有才,抱著絃琴「維納」(Vīṇā),住在由半神半人的歌手所組成的奇那拉(kinnara)部落,但任何人都難以打動她的心。本曲是描述男子虔誠渴望與美人結一段良緣的故事。
 
貢獻者