Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

Stuff'n'Nonsense

Stuff'n'Nonsense
中 文 曲 名胡說八道
外 文 曲 名Stuff'n'Nonsense
作曲/編曲家Norman Luboff
原 文 歌 詞

 

Kemo kimo, there, oh where!
In Carolina the folks all go,
There’s where the folks all plant the tow,
Cover the ground all over with smoke,
Then their heads around they poke,
With my hi, my ho and in come Sally singing sometime penny winkle ling tum nip cat,
Sing song kitty can’t you kimeo.
 
Oh, what you gonna do when the rain don’t fall?
Crops grow short instead of tall,
Ev’rything seems to turn out wrong,
Cotton’s short instead of long,
Sing song kitty can’t you kimeo.
 
Wee croodin doo, and where are you?
Wee croodin doh, did you have to go?
Wee croodin dee, far across the sea.
I pray that you’ll come back to me.
There is a ship and she sails the sea.
She took my lover away from me.
For his return I hope and pray and that forever with me he’ll stay.
There was a frog lived in a well,
There was a mouse lived in a mill,
This frog, he would awooing ride,
with sword and buckler by his side.
 
He rode till he came to Mouses Hall,
Where he most gallantly did call,
But, Uncle Rat was not at home,
Miss Mousie did not dare come down,
Then Uncle Rat, when he came home,
Said “Who’s been here while I’ve been gone?”
There’s been a fine young gentleman who swears he’ll have me if he can with a harum,
Then Uncle Rat, gave his consent,
and made a handsome settlement,
Four partridge pies with season made,
two potted larks with marmalade,
four woodcocks and a venison pie.
I wish that at that feast were I!
With a harum scarum diddleum darum whipsee diddledee,
Whoopsee, dandyo!
 
中 文 歌 詞

 

Kemo kimo,那裡,哦,哪裡!
在卡羅來納州,人們都去了,
人們都在那裡種植拖繩,
用煙霧掩蓋地面,
然後他們遍佈四周,他們戳,
隨著我的嗨、我的噓聲和來到,莎莉有時唱歌,設法搞到一分錢ling tum nip貓,
唱歌吧,小貓,你不能kimeo。
 
哦,不下雨的時候,你會怎麼做?
作物長不高,
一切似乎都錯了,
棉長得短而不長,
唱歌,小貓,你不能kimeo。
 
Weo croodin doo,你在哪裡?
Wee croodin doh,你有沒有去過?
Wee croodin dee,遠在海邊。
我祈禱你會回到我身邊。
有一艘船,她在海上航行。
她把我的愛人從我身邊帶走了。
為了他的歸來,我希望並祈禱,他會留下來,永遠和我在一起。
有一隻青蛙住在井裡,
有一隻老鼠住在磨坊裡,
這只青蛙,他會去尋芳,
劍和小圓盾在他身邊。
 
他騎馬來到鼠大廳,
他最勇敢叫出聲,
但是,老鼠大叔不在家,
小老鼠小姐不敢下來,
然後老鼠大叔回到家時,
說:「我離開的時候,誰來過這裡?」
有一位優秀的年輕紳士發誓,如果他魯莽點,他會擁有我,
然後老鼠大叔表示同意,
並大方解決,
四個加味的松雞餡餅,
兩個罐裝橘子醬雲雀,
四個丘鷸和一個鹿肉派。
我希望那個節日是我!
harum scarum diddleum darum whipsee diddledee,
Whoopsee,dandyo!
 
樂 曲 解 說
貢獻者台灣合唱音樂中心