My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands achasing the deer

Achasing the wild deer, and following the roe;

My heart's in the Highlands, wherever I go.

 

Farewell to the Highlands, farewell to the North

The birth place of Valour, the country of Worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

 

Farewell to the mountains high cover’d with snow;

Farewell to the straths and green valleys below;

Farewell to the forests and wild hanging woods;

Farewell to the torrents and loudpouring floods.

 

我的心在高地，我的心不在這裡，

我的心在高地上， 

追逐野鹿，追隨魚子；

無論我走到哪裡，我的心都在高地。

 

告別高地，告別北方

這是勇氣的誕生地，是價值的家園；

無論我走到哪裡，無論我在哪裡，

我永遠愛高地的山丘。

 

告別高山覆蓋的山脈；

告別下面的峽谷和綠色山谷；

告別森林和野生樹林;

告別洪流和湧流洪水。