J’ai descend dans mon jardin,

Pour y cueillir du romarin.

Gentil coqu’licot, mesdames,

Gentil coqu’licot nouveau. 

 

Pour y cueillir du romarin,

J’n’en avais pas cueilli trois brins

Qu’un rossignol vint sur ma main

Il me dit trois mots en Latin

Que les homm’ils ne valent rien

Et es garçons encore bien moins

Des dames il ne me dit rien

Mais des d’moisell’beaucoup de bien !

 

--------------------------------

 

I have gone down to my garden to gather rosemary,

Gentle poppy, ladies,

Gentle new poppy. 

To gather rosemary.

I had not gathered three branches

When a robin landed on my hand

It told me three things in Latin

That the men are not worth anything

and the young boys even much less

The young boys even much less

Of the women it says nothing

but of the damsels much good! 

 

我去我的花園去採集迷迭香，

溫柔的罌粟花，女士們，

溫柔的新罌粟花。

收集迷迭香。

我沒有採集三個樹枝

知更鳥落在我手上的時候

它用拉丁語告訴我三件事

男人不值錢

年輕男孩甚至更少

年輕男孩甚至更少

至於女人們，知更鳥什麼也沒說

但是少女們好多了！