Chim Chim Cher-ee(チム・チム・チェリー)
Chim Chim Cher-ee(チム・チム・チェリー)
| 中 文 曲 名 | Chim Chim Cher-ee(チム・チム・チェリー) |
| 外 文 曲 名 | Chim Chim Cher-ee(チム・チム・チェリー) |
| 作曲/編曲家 | Richard M. Sherman& Robert B. Sherman |
| 原 文 歌 詞 |
Chim chiminey, chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky as lucky can be
Chim chiminey, chim chim cher-oo
Good luck will rub off when I shakes 'ands with you.
Or blow me a kiss and that's lucky too.
Now as the ladder of life as been strung.
You may think a sweep's on the bottommost rung.
Though I spends me time in the ashes and smoke,
In this 'ole wide world there's no 'appier bloke.
I choose me bristles with pride,
Yes, I do
A broom for the shaft and a brush for the flue.
Though I’m covered with soot from me ‘ead to me toes,
A sweep knows ‘e’s welcome wherever ‘goes
Up where the smoke is all billered and curled.
'Tween pavement and stars,
is the chimney sweep world.
When there’s 'ardly no day nor 'ardly no night,
There's things 'alf in shadow and 'alf way in light,
On the roof tops of London. cool.
what a sight!
Chim chiminey, chim chim cher-ee!
When you're with a sweep you're in glad company.
Nowhere is there a more 'appier crew
than them wot sings,
“Chim chim cher-ee, chim cher-oo!”
-----------------------------------------------
チムチムニー チムチムニー チムチム チェリー
ああ しあわせになれるよ えんとつそうじ
チムチムニー チムチムニー チムチム チェル
このてをにぎりゃ しあわせになる おくってなげキッス たのしくなるよ
はしごにしばられたじんせいをひとはあわれだとおもうだろ
そうけむりとはいにまみれても
ここでくらすのがさいこうる
プライドたかくいきている
ホーキとブラシでえんとつこする
チムチムチェルー
うえにはのせかい ひるまもなけりゃ よるもない
ひかりとかげがまじりあう みおろせばロンドン
ウーなんていいながめ
チムチムニー チムチムニー チムチムチェリー
すてきななかまえんとつそうじ
こんなにいいなかまほかにはないよ
さうたおうチムチムチェリーチムチェル
チムチムニー チムチムチェリーチムチェルー
|
| 中 文 歌 詞 |
黑煙囪，黑煙囪冒著黑煙！
掃一下就會帶來無比的好運
黑煙囪，黑煙囪冒著黑煙
當我跟你握手，好運也會跟著來。
還是吹一個吻給我，那也是太幸運。
現在生命的階梯已經拉直。
你可能會想到最底層的橫掃。
雖然我把時間花在灰燼和煙霧上，
在這個廣闊的世界裡，沒有更快樂的傢伙。
我驕傲地選擇了我的刷子剛毛，
是的，我願意
雖然我從頭到腳都被煙灰覆蓋著。
掃一掃就知道他去哪裡都很受歡迎
所有煙霧都飛出來並捲曲。
就在路面和星星之間，
就是掃煙囪的世界。
很難沒有一天，也很難沒有一晚，
所有東西一半在陰影下，一半在日光下，
在倫敦的屋頂上。酷啊。
景色多棒啊！
黑煙囪，黑煙囪冒著黑煙！
當你在掃煙囪，你很高興。
沒有其他地方有比他們更快樂的工作人員
他們唱著，
「黑煙囪，黑煙囪冒著黑煙！」
|
| 樂 曲 解 說 | |
| 貢獻者 | 台灣合唱音樂中心 |
