Escaping from too literal company,

desirous of achieving weightlessness

I fled the kerb and gutter citizens

to wander through emerald

valleys and the jade

shadow of a rain forest six days long.

Finding amid fern and vine

austerities which made literature art, music,

seem inexpressibly strange.

I followed native walkabouts:

choosing to live their lives,

taste the same diamond-bleak water,

study an elegance of stars

mantling the hills. Sandstone weeks’

unknowable visions, a calendar

glittering with seasons of discovery.

擺脫世間所謂旅伴

只為求一身輕便

我逃離擁擠困窘的人群

漫步於翠綠的

谷間，與碧玉般的

雨林蔭地，長達六天

在蕨藤之間找尋

清朗簡潔，令文學與音樂

相形古怪至無可言喻

我隨土著逡巡

依他們的方式過活

共嚐鑽石般澄澈的水源

研讀星辰如何優雅

包裹山丘，砂岩逐週蘊含

不可知的視野，如同月曆

閃耀著每一季的發現

〈三首地理之歌〉是史坦霍普於2005年節錄自成曲於1997年的前作、五首聯篇歌曲〈地理之歌〉的精選版。史坦霍普選用傳斯菲的詩作，一名活躍於1970年代，作品量多質精卻於二十四歲之齡早逝的澳洲籍詩人。身為海洛因成癮者，傳斯菲沉醉於自然界的「狂喜之美」以追尋自我救贖，一如〈探險家的日誌〉中所言，為「擺脫世間所謂夥伴」、「逃離擁擠困窘的人群」，遂深入「翠玉般的雨林蔭地」長達六天，將所見所感，書寫成他最膾炙人口的詩篇。

 

史坦霍普在譜寫〈地理之歌〉時，著重以音樂鋪陳傳斯菲詩作中溢於言表的狂喜之情，如〈探險家的日誌〉裡密集反覆吟詠「星辰」一詞，如〈地理之三〉形塑詩人仰望高聳樹冠與天際線所得到的宗教性啟發，並傳遞其超脫俗世之苦的盼望。靜謐的〈地理之六〉則以織度的稀疏與聲響的留白，渲染秋雨過後的蕭瑟：風、雲、馬群沒有歸屬地穿梭在可見的風景中，或消失在暗影裡，似也映照出詩人歸屬感缺失的內心世界。曲終以力度、音域強調「此刻雨水洗清空氣，落下又落下，將不斷落下」，則敏銳而強烈地傳達詩人對淨化與救贖的渴望，作為〈三首地理之歌〉的終結並呼應詩人創作的核心意念，深刻而雋永。