Tell me the tales that to me were so dear,

Long, long ago.

Sing me the songs I delighted to hear,

Long, long ago.

Now you are back,

all my crying is done.

Let me forget that so long,

you were gone.

Let me believe that you loved me all along,

Long, long ago.

 

Do you remember the path where we met,

Long, long ago?

And how you told me you never would forget,

Long, long ago.

Then, above others,

my smile you preferred;

and when you spoke,

there was charm in each word.

Still my heart treasures the praises that I heard,

Long, long ago.

 

請給我講那甜蜜老故事，

很久以前？ 

請為我唱那好聽的歌曲， 

很久以前。 

你已歸來，我已不再悲傷。 

讓我忘記過去你離開歲月。 

我相信你仍然愛我。 

很久以前

你可記得我們初相遇之地？ 

很久以前

而且你告訴我你將永不忘懷。 

很久以前

你神往我的微笑， 

你句句衷情。 

一言一語心深處永珍藏。 

很久以前