I would crawl into 

the willow plate 

if only you would

love me.

I would seduce the watchman,

change you to a bird,

and we would fly 

over dinner plates.

We would spend eternity 

counting the trees,

passing a branch

from beak to beak.

 

我會爬進去

青柳紋盤子

要是你願意

愛我。

我會勾引警備員，

把你變成一隻鳥，

我們會飛

在餐盤上。

我們會花費漫長時間

數著樹群，

傳遞一根樹枝

從一個鳥嘴到另一個鳥嘴。