Girls!

We’re talkin ’bout girls.

Girls in all of this world.

We’re sayin’,

“When you have them around,

you try in vain to figure out what they’re all about.”

Those girls in cotton and curls;

girls, they giggle and swirl.

Believe it!

Just when everything’s great,

they’ll make up their minds to suddenly turn about face.

Guys!

Those maniac guys; we’re tellin’ you;

They think they’re so wise!

They don’t understand our point of view.

Guys!

They are so completely out of it;

They’re nerds in disguise!

no savoir faire whatsoever.

They’re crazy!

How they love to tease us!

How they love to annoy!

How they drive us wild!

They heckle, tease you all the day long and spoil all your fun.

How they pester, they’ll never let up;

always thinkin’ they ’re such great stuff.

Those guys with all of their lies!

Forever they’re haunting, taunting us.

Why can’t they be sane and just grow up?

Guys,

Whoever can try to understand?

They should realize,

in our lives they can’t always be first.

“They think they’re so wise.”

We’re saying.

Do they really know that they annoy us so?

They’re so full of ego;

One day they will wake up and come down to earth!

One day their bubble will burst!

Now, we’ve both had our say.

So, there must be a way to patch up all our diff’rences, now.

Let’s just admit whatever our faults,

We’ll just ignore them somehow.

And we will find we relate,

Let’s end it; we’ve got to call a halt.

Let’s overlook one another’s faults.

We shouldn’t keep going on this way.

We just concentrate,

What say we make up on all the best we all have to give?

Besides, it will make things easier, too.

We’d have nothin’ to do.

So, let’s hear it for girls and for guys!

 

女孩們！

我們正在談論女孩們。

這世上的女孩。

我們說，

「當她們在你身旁，

你徒勞地想弄清楚她們的一切。」

那些穿著棉衣和留捲髮的女孩；

女孩們，她們咯咯地笑著打轉。

相信它！

就在一切都很美好的時候，

她們會決定突然改變主張。

男人們！

那些瘋男人；我們告訴你；

他們認為他們是如此明智！

他們不理解我們的觀點。

男人們！

他們完全狀況外：

他們是偽裝的呆子！

沒有任何處事能力。

他們瘋了！

他們是多麼喜歡取笑我們！

他們多麼喜歡惹惱別人！

他們讓我們抓狂！

他們刁難，一整天都在嘲笑你，破壞你所有的樂趣。

他們如何糾纏，他們永遠不會停下來；

總是認為他們是如此偉大的東西。

那些充滿謊言的男人！

他們永遠困擾我們，嘲弄我們。

為什麼他們不能頭腦清楚而且懂事？

男人們，

誰能試著去理解？

他們應該意識到，

在我們的生活中，他們不能永遠是第一。

「他們認為他們是如此明智。」

我們說。

他們真的知道他們惹惱了我們嗎？

他們充滿自負；

有一天，他們會醒來，回到現實！

有一天他們的泡沫會爆！

現在，我們都有發言權。

所以，現在必須有辦法彌補我們所有的分歧。

讓我們承認我們的錯誤，

我們會以某種方式忽略它們。

我們會發現我們有關係，

讓我們結束吧；我們必須停下來。

讓我們忽視彼此的錯誤。

我們不應該繼續這樣做。

我們只是專注，

你說什麼，我們彌補我們所有人必須付出的一切？

此外，它也會讓事情變得更容易。

我們無所可做。

那麼，讓我們為男女兩方鼓掌叫好！