At report card time my parents always proudly stop 

Their neighbors in the hallways

Just to boast of my accomplishments,

Yes, I am intimate with royalhouses,

Know the emp’rors and their spouses, but in park and playground I’ve no friends.

While the other boys play rough and tumble,

I mumble quotes from“Canterbury Tales”.

I quote them!

I excel in trigonometry

I am superior.

I solve them all.

I can solve the trickiest equation,

In Latin I can have a conversation;

But at recess, during recess, no one ever cares to speak to me.

Not one boy speaks to me.

Since my working habits are quite fastidious,

Since my habits are indeed fastidious,

you will not never see my desk look hideous;

Never have my pencils gone astray,

No, not my desk!

In deportment, no one stands above me,

I stand first of all,

And that’s the reason why the teachers love me,

Which explains why all the teachers love me,

But my classmates,

All my classmates hate me more and more each day.

Sometimes, though, I’m plagued by dreams, of terror,

Thinking that I’ve made an awful error,

Even though I’ve studied like a fool:

Oh, they all line up for graduation with the wide world their destination.

Oh, they all go out to find the world their destination,

Whereas I alone, only I alone, just I alone am stuck in school;

Just I alone, yes, I alone am stuck in school.

 

在成績單日，我的父母總是自豪地停下來

他們的鄰居在走廊

只是為了誇耀自己的成就，

是的，我和皇室很親密，

知道皇帝和他們的配偶，但在公園和遊樂場，我沒有朋友。

而其他男孩玩耍粗暴，

我咕噥說《坎特伯雷故事集》的引言。

我引用他們！

我擅長三角學

我很優越。

我解決了所有問題。

我可以解決最棘手的方程，

關於拉丁語，我可以進行對話；

但是在休息期間，在休息期間，沒有人願意和我說話。

沒有一個男孩跟我說話。

由於我的工作習慣非常挑剔，

由於我的習慣確實很過份講究，

你永遠不會看到我的桌子看起來很醜陋；

永遠不要讓我的鉛筆誤入歧途

不，在我的桌子就不行！

在舉止上，沒有人站在我的上方，

我第一個站在那裡，

這就是老師愛我的原因，

這解釋了為什麼所有老師都愛我，

但我的同學們，

我的所有同學每天都越來越討厭我。

但有時候，我被夢想、恐怖所困擾，

以為我犯了一個可怕的錯誤，

即使我像傻瓜一樣學習：

哦，他們都排隊等候畢業，廣闊的世界是他們的目的地。

哦，他們都出去尋找世界的目的地，

雖然我一個人，只有我一個人，只有我一人被困在學校；

只有我一個人，是的，我獨自一人被困在學校裡。