Velet', vtáčku, velet'přes te hore, dole,

Velet', vtáčku,velet'přes ten zábrdovské les!

Ach, kýž je mně možná, k tomu věc podobná s mým sy ne čkem,

s mým sy ne čkem mluvit dnes!

A mně néní možná ani věc podobná,

A mně néní možná, daleko sme vod sebe!

Ty můžeš mět hinó, já také hiného,

Zapomenem, zapomenem na sebe.

 

-------------------------------------------------------------------

Fly, oh little bird, fly away across the mountains,

Fly, oh little bird, fly away and take my heart with you.

One thing I am seeking, only to be speaking with my lover,

with my lover, on this day!

I’m afraid it cannot be that I shall see you.

I’m afraid it cannot even be again for us.

I’m afraid that it can never be for us!

New loves you’ll discover,

I shall take another.

Best that we forget the love that once was ours.

 

飛吧，哦，小鳥，飛過山脈，

飛吧，哦，小鳥，帶著我的心飛走。

我求一件事，只是與我的愛人說話，

和我的愛人，在這一天！

我擔心我不會見到你。

我擔心我們甚至不能再見了。

我擔心它永遠不會發生在我們身上！

你會發現新的愛，

我要找另一人。

我們忘記我們曾經有過的愛情是最好的。