Und wenn die Primel schneeweiß blickt

am Bach aus dem Wiesengrund,

wenn die Kirschblüt nickt

und die Vöglein pfeifen im Wald allstund:

da flickt der Fischer das Netz in Ruh,

denn der See liegt heiter im Sonnenglanz;

da sucht das Mädel die Schuh

und schnürt das Mieder sich eng zum Tanz,

und denket still,

ob der Liebste nicht kommen will.

 

Es klingt die Fiedel, es brummt der Baß

der Dorfschulz sitzet im Schank beim Wein,

die Tänzer drehn sich ohne Unterlaß

im Abendschein.

Und geht's nach Haus um Mitternacht,

Glüh-Würmchen trägt das Laternchen vor;

da küßt er sein Dirnel sacht

und sagt ihr leis ein Wörtchen ins Ohr,

und sie denken beid':

o du selige fröhliche Maienzeit!

 

雪白般地櫻草

佇立在草原茂密的溪谷邊，

櫻花在空中搖曳

小鳥不時在樹林中吱喳：

漁夫安靜地綴補漁網，

湖水在陽光的照射下散發熱氣；

少女尋找鞋子

穿上緊身的衣服準備去跳舞，

安靜的想著

愛人不知道會不會來。

小提琴響起，低音提琴也隆隆作響

村長倚坐在酒店裏，

舞者不停地旋舞

在傍晚的餘暉中。

直到深夜，藉助螢火蟲提的

小燈籠，盡興而歸；

他輕吻著少女，

在她耳邊細語，

他倆都想著：

喔！多幸福愉悅的五月時光！