Hear me Wind, and cease your sighing!

Hear me Rain, and banish your weeping!

Ocean and Sky, be silent now!

Bring my brother safely home again.

 

Out of the night that envelops him,

Out of the danger surrounding him,

May he swiftly be deliver’d!

 

If the Wind returns no answer,

If the Rain refuses to hear me,

Ocean and Sky deny my prayer,

Who will bring my brother back to me?

 

Black is the night that surrounds him,

Dread are the dangers about him,

Deep the ocean that enfolds him!

 

Hear me Wind, and cease your sighing!

Hear me Rain, and banish your weeping?

Ocean and Sky, be silent now! 

Bring my brother safely home to me.

風啊聽我，別再嘆息！

雨啊聽我，莫再哭泣！

海洋天空，且慢出聲！

領我兄弟平安回鄉。

 

令他遠離封住他的夜，

令他遠離圍繞他的險，

願他快快被送回鄉！

 

若風不回消息，

若雨拒絕聆聽，

海與天不理我的祈求，

誰將領我兄弟回鄉？

環繞他身旁的夜是黑，

遍佈他四周的危機是懼，

深深的擁著他！

 

風啊聽我，別再嘆息！

雨啊聽我，莫再哭泣！

海洋天空，且慢出聲！

領我兄弟平安回鄉。