Heave away.

There y’ go.

Heave away, my laddie,

Our barque leaves this harbor tomorrow,

Across the wide ocean to go.

Oh and Katie, a burden of sorrow,

It is more than I wish you to know.

Now Katie, give over your sighing,

And don’t be downhearted for me,

For it’s my fortune that I’m after seeking.

In a far distant land o’er the sea,

Oh farewell to Katie.

Fare you well to the green shores of Fogo.

Fare you well Katie dear, true and kind.

For wheree’er I may be I’ll be true to thee

Since old Fogo I’m leavin’ behind.

There’s a dark cloud of sorrow hanging o’er me.

There’s a precious great weight on m’mind,

For I know there’s one loving me truly in old Fogo

I’m aleavin’ behind.

Oh goodbye to Fogo.

 

快走吧。

你去吧。

離開吧，我的小伙子，

我們的三桅帆船明天要離開這港口，

越過廣闊的海洋航行。

哦，凱蒂，悲傷是如此沉重的負擔，

這比我希望你知道的還要多。

現在，凱蒂，放棄你的嘆息，

不要為我心灰意冷，

因為我追求的是我的財富。

在遙遠的海洋中，

哦，向凱蒂告別。

再會，要前往佛得的綠色海岸。

再見，凱蒂親愛的，真實而善良。

不管我可能會在哪，我會對你忠實如一

始於舊佛得，我離開了。

哀傷那片烏雲困擾著我。

我心中十足沉重，

因為我知道在舊佛得有一個真正愛我的人

我要離開了。

哦，向佛得告別。