He ‘ala nei e māpu mai nei

Na ka makani lau aheahe.

I lawe mai i ku‘u nui kino

Ho‘opumehana i ku‘u poli.

 

E ke hoa o ke ahe lau makani,

Halihali‘ala o ku‘u‘āina.

 

He ‘ala nei e moani mai nei

Na ka ua noe Līlīlehua 

I lawe mai i ku‘u poli

Ho‘opumehana I ke aloha.

 

He ‘ala nei puīa nei

Na ka makani anu kolo nahe,

I lawe mai nō a pili,

Ho‘opumehana i ka mana‘o.

 

He ‘ala nei e aheahe mai nei

Na ka leo hone a nā mānu

I lawe mai a loa ‘a au

Ho‘opumehana i kou leo.

 

This fragrance wafts my way

From the many gentle breezes

Brought here to(surround) my entire being.

Warming my breast.

 

Oh, companion of the many soft breezes

Bringing fragrance to my land.

 

This perfumed fragrance

From thnmisty Lililehua rain.,

Brought here to my breast,

Warmed by love.

 

This fragrance lightly blowing

From the softly blowing wind,

Brought here to remain close,

Warmed by (my) thoughts.

 

This gentle fragrance

From the appealing voices of the birds,

Brought here and captivating me,

Warmed by your voice.

 

這款香水飄飄然

陣陣溫柔微風吹來

帶到這裡（圍繞）我整個人。

溫暖我的乳房。

 

哦，伴隨著陣陣柔和的微風

替我的土地帶來香味。

 

這款香氛香氛

由Lililehua的雨帶來，

帶到我的胸前，

被愛情溫暖。

 

這款香水輕輕一吹

輕柔的風吹來，

帶到這裡保持靠近，

被（我）的想法溫暖。

 

這種溫和的香味

出自鳥類富有吸引力的聲音，

帶到這，迷住我，

被你的聲音溫暖。