Home>合唱知識家> 我要上傳歌詞翻譯/解說

The Battle of Jericho

The Battle of Jericho
中 文 曲 名耶利哥之戰
外 文 曲 名The Battle of Jericho
作曲/編曲家Arr. Moses Hogan
原 文 歌 詞

 

Joshua fit the Battle of Jericho,
And the walls come tumbalin’ down.
 
Talk about your kings of Gideon,
Talk about your men of Saul,
But none like good old Joshua at the Battle of Jericho.
 
That mornin’ Joshua fit the Battle of Jericho,
And the walls come tumbalin’ down.
 
Right up to the walls of Jericho,
He marched with spear in hand.
“Go blow that ram horn!”Joshua cried.
‘Cause the battle am in my hand.
 
Then the lamb, ram, sheep horns begin to blow
And the trumpet begins to sound.
Joshua commanded the children to shout!
And the walls come tumbalin’ down.
 
Oh Lord, you know that Joshua fit the Battle of the Jericho;
The walls come tumbalin’ down.
 
中 文 歌 詞

 

約書亞攻打耶利哥城,
而城牆轟然地倒塌了。
 
談起你們那基甸的勇猛善戰、
說到你們那掃羅的豐功偉業、
但都比不上老約書亞在耶利哥之戰的表現。
 
那天早晨約書亞攻打耶利哥城,
而城牆轟然地倒塌了。
 
朝著耶利哥的城牆、
他手持長矛向前邁僅。
約書亞大喊:「把公羊角吹響吧!」
因為這場戰役已在我的掌握之中。
 
然後、所有的羊角聲被吹響了,
軍號聲不絕於耳。
約書亞命令所有孩童放聲大叫!
於是、城牆就轟然地倒坍了。
 
主啊、你知道約書亞攻打耶利哥城的事;
那城牆轟然地倒塌了。
 
樂 曲 解 說
貢獻者台灣合唱音樂中心