Yon lè pou plante

Yon lè pou rekólte.

Yon lè pou travay

Yon lè pou koudjay.

Jodi-a se repoze.

Jodi-a se banboche.

Majójon, pran devan,

Majójon annavan!

 

Bat tanbou joue tronpèt,

Violon ak klarinèt.

Mizisyen, kantado, an nou taye banda

An nou chante, danse merenge, kalinda,

Jodi-a se koudjay.

Nap fetf tèt kale

San danje, san traka

Nap chante, nap danse

La vi-a mande sa.

 

Tout la sent jounen nap travay

Nap redi, nap fè bèl bagay.

Nou plante, nou plante,

Nou simen, arose.

Kouniea, an nou repoze,

Nou dwe repoze, danse merenge

Kouniea, an nou banboche,

Danse kalinda, danse, zouke

Annatandan nou rekólte.

 

“Un temps pour chaque chose,

et chaque chose en son temps”

Se yon pawol sakre ke nou dwe obsève

 

Mizisyen annavan, jodi-a se koudjay

Taye banda, danse, zouke,

jodi-a se koudjay

 

是時候播種了

是時候收割了

是時候開工了

是時候放鬆了

今日，我們休息片刻

今日，我們狂喜歡慶

大鼓來，領奏

音樂家們來，開始彈奏吧！

 

我打著大鼓，你吹著小號

他拉著小提琴、他演奏著單簧管

音樂家和歌手們，讓他們看看我們的熱情

歡唱吧！跳著美倫格舞和卡連達舞曲

今天是個大盛會！

我們會像沒有明天一樣瘋狂歡慶

沒有任何擔心、沒有任何危險

我們會唱著、跳著

如同唱跳是生活必需

 

我們已經工作一整天

勞動著，努力來改變我們的生活狀態

農作物種植好了

播種好了，也澆水了

現在，是時候放鬆了

我必須要休息片刻，來跳首美倫格舞

現在，就讓我們舞動起來

來跳卡連達舞和祖克樂舞

稻穀也在成長中一起跳舞

 

「萬物有定時，

萬是有時序。」

這是我們都應當謹記觀察的聖言。

 

各位音樂家們，演奏吧，派對的時間到了！

唱著跳著祖克樂舞，把今日當成最後一天活著

今日，就是“Koudjay”！