Ave Virgo gloriosa,

favo  mellis  dulcior,

Mater  Dei  gloriosa,

stella  sole   clarior,

tu  es  illa  speciosa,

qua  nulla  est  pulchrior,

rubicunda  plus  quam  rosa,

lilio candidior.

 

榮耀的聖母，讓我們歡呼讚揚您，

您比蜂蜜還要甜美，

榮耀的神之母，

比耀眼的太陽還要燦爛，

您是如此美好，

比世上的一切都更美善，

比起玫瑰更加紅豔，

比起百合更加潔白。

 

〈聖母的榮耀〉是英國作曲家迪令（Richard Dering，約1580-1630）的作品。曲中以簡潔的對位、明亮的和弦，將聖母譬喻為自然界中的各種美好事物，是文藝復興晚期的代表作品之一。

 

在英國，文藝復興不但孕育許多藝術作品，也是社會動盪的開始。從14世紀以來，羊毛貿易興盛造成資本主義興起，引發一連串階級與社會矛盾。就統治的層面來說，新興民族國家的世俗權力，面對中世紀的教宗神權，反覆引爆衝突，最終英王亨利八世以婚姻為藉口與教廷決裂，英國教會便於1534年脫離教廷，走向獨有的「改革的天主教路線」。此後，無論傳統的天主教徒、或是改革路線更激進的清教徒，都受到不等程度的迫害。信奉天主教的迪令，正是因此而長年旅居國外，任職的城市從威尼斯、羅馬到布魯塞爾，終於在晚年獲得英國宮廷的重用。他的經文歌也可大致分成義大利與英國時期兩種不同風格。

 

這首〈聖母的榮耀〉出版於1617年，屬於迪令年輕時期的創作，當時他正旅居羅馬。歌詞來自中世紀流傳下來的詩歌，將聖母的恩典類比為甜美的蜂蜜、玫瑰與百合。全曲共分為五個聲部，風格優雅而流暢，以簡潔的對位呼應歌詞，這種寫作手法，正反映了當時開始流行於歐洲的早期義大利巴洛克風格。