Hodie Christus natus est,

Hodie Salvator apparuit,

Hodie in terra canunt Angeli,

Laetantur archangeli,

Hodie exsultant justi dicentes,

Gloria in excelsis Deo, alleluia

 

 

 

今日基督誕生

今日救世主出現

今日天使在世間歡唱

天使滿心歡喜，齊聲歡唱

今日是正義與喜悅

榮耀天上的主，阿雷路亞

 

 

這首〈今日基督誕生〉是荷蘭作曲家史維林克（Jan Pieterszoon Sweelinck，1562-1621）的作品，其音樂生涯橫跨文藝復興晚期到巴洛克初期。除了作曲，史維林克也擅長鍵盤即興，並作育英才無數，而有「阿姆斯特丹的奧菲斯」、「風琴家創造者」的英名。

　史維林克在作曲上的主要成就，在於鍵盤相關創作，在他的發展下，荷蘭鍵盤音樂的對位技巧更趨複雜與精緻。從合唱變奏曲、觸技曲、幻想曲，到他首創的風琴賦格曲，都可見單一簡潔的主題，以增值、減值、改變節奏、對句結合等作曲手法，慢慢增加整體的織度與變化，營造出高峰與解決。至於史維林克的聲樂作品，雖然沒有這麼大的開創性，卻也引入他擅長的顯著節奏變化、以及獨特豐富的對位技法，風格豐厚、多變、充滿空間感。

　這些特點充分體現在〈今日基督誕生〉上。曲中的和聲與對位並不複雜：四段經文的開頭，都由男高音先領唱，其餘四個聲部接著呼應，令人聯想到教會儀式中的「啟應」呼答。但史維林克以微小的旋律動機，在五個聲部間來回交錯進行，創造不斷持續前進的聽覺感受，充滿喜樂與活力。聆聽時也不妨注意曲中鮮明的音畫表現：作曲者以高音來描述「天使」（Archangeli）、「高處」（excelsis），還有充滿音樂線條的「阿雷路亞」、「no-e」呼聲，此起彼落穿插在樂段中，歡慶基督降生。