Exsultate justi in Domino:

rectos decet collaudatio.

Confitemi Domino in cithara,

in psalterio decem chordarum psallite Illi.

Cantata ei canticum novum,

bene psallite ei in vociferatione.

Quia rectum est verbum Domini,

et omnia opera eius in fide.

Diligit misericordiam et judicium;

misericordia Domini, plena est terra.

 

義人當向上主歡呼：

正直者之讚頌是合宜的。

你們應當彈奏西塔拉琴稱謝上主，

以十弦瑟歌頌上主。

應當向祂頌唱新曲，

以響亮的歌聲讚美祂。

因上主的言語正直，

祂所做的一切全都忠實。

祂喜愛仁義公平；

祂的慈愛充滿大地。

 

〈義人當向上主歡呼〉是一首同節奏經文歌，作曲者哈肯伯格（Andrzei Hakenberger，1574-1627）長年服務於波蘭格但斯克的聖瑪麗大教堂，擔任唱詩班指揮，對於波蘭地區的文藝復興音樂有許多貢獻。

 

哈肯伯格在1608年以後的20年間，都在聖瑪麗大教堂工作，這一座天主教宗座教堂是世界最大的磚砌教堂，也是歐洲數一數二的磚砌哥德式建築。16世紀末、17世紀初，文藝復興在音樂面向上的發展正達顛峰，威尼斯與羅馬地區尤其興盛。哈肯伯格的音樂風格受威尼斯樂派影響也最深，與同時期的加布里埃利（Giovanni Gabrieli）和迪令（Dering）齊名。他創作了許多宗教作品，主要以拉丁文為主，有些也以德文為歌詞，並有一些世俗作品傳世。

 

〈義人當向上主歡呼〉以極具動態性的音樂語彙，描述耶和華的正義和慈愛，並呼喚信眾齊聲頌讚。曲子一開始便具有強烈的節奏，宣告我們應當讚頌上帝，中段轉以三拍的節拍歌詠上主，末段漸轉為平緩，訴說出上主喜愛仁義和平，遍地充滿了祂的慈愛。