Hello, girls,

Listen to my voice,

Don’t you fall in love with no Kansas boys,

For if you do,

Your fortune it will be,

Hoecake, hominy, and sassafras tea.

 

They’ll take you out on a Jetblack hill,

If you do, your fortune it will be,

Take youthere so much against your will,

Leave you there to perish on the plain;

That’s the way with the Kansas range.

Hominy,

Give me a home

Home is a cabin with a big log wall,

Where the buffalo roam,

Nary a window in it at all,

Where the deer and the antelope play;

Smoky chimney and a shaky floor,

Where seldom is heard a discouraging word,

Clapboard roof and a brokendown door,

Where the cyclones are blowin’ all day.

That’s the way with the Kansas range.

That’s the way with the Kansas BOYS!

Swing that pretty girl, ’round we go,

Sashay right and a Docedo,

Hey ho, diddledum day,

When they go adancing, the clothes that they wear

Is an old brown coat all Hey ho,

Swing your partner ’round and around,

Docedo, and a picked and bare,

And an old white hat more rim than crown,

diddledum day,

A pair of cotton socks that they wore the week around.

That’s the way with the Kansas range.

If Kansas boys ever fall in love,

First it’s “honey,” then it’s “turtle dove.”

But after they’re married,

it’s no such thing:

“Get up and get my breakfast, you no good thing!”

 

你好，女孩們，

聽我說，

不要愛上堪薩斯男孩，

如果你這樣做，

你的財富將是，

玉米餅，玉米粥和黃樟茶。

 

他們會帶你去傑布萊克山，

如果你這樣做，你的財富將是，

把你帶到那裡，違背你的意願，

獨留你一人在平原上死去；

這就是堪薩斯牧場的方式。

玉米粥，

給我一個家

家是一個有大木牆的小屋，

那裡有北美野牛漫遊，

根本連一個窗口都沒有，

鹿和羚羊在那裡玩耍；

煙霧繚繞的煙囪和不穩固的地板，

很少聽到一個令人沮喪的詞，

隔板屋頂和壞掉的門，

那裡的旋風一整天都在吹。

這就是堪薩斯牧場的方式。

這就是堪薩斯男孩的方式！

漂亮的女孩擺動，我們走了，

往右滑步而走和Docedo，

嘿，呵，diddledum的一天，

當他們跳舞時，他們穿的衣服

是一件舊的棕色外套，喔嘿喔，

繞著你的伙伴搖擺，

Docedo，一個精選無裝飾的，

還有一頂舊白帽比皇冠更圓，

diddledum的一天，

他們一雙棉襪就穿一週。

這就是堪薩斯牧場的方式。

如果堪薩斯男孩墜入愛河，

首先它是「親愛的」，然後是「烏龜鴿子」。

但他們結婚後，

可不是這樣：

「起床吃早餐，你這壞東西！」