There stands a little man in the deep, dark wood;

He wears a purple cloak and a small black hood.

Have you seen him standing there silently without a care?

Have you seen him standing in the deep, dark wood?

He stands there on one leg bending to and fro;

And all that he can do is to stand and grow.

 

Have you seen him standing there in the cloak he likes to wear?

Can you see him standing in the deep, dark wood?

So stands this little man in the deep, dark wood;

Dressed in his purple cloak and his small black hood.

Oh, do you see him there silently without a care?

Do you see him standing in the deep, dark wood?

 

一個小男人站在深濃漆黑的木頭上；

他穿著紫色斗篷和黑色小頭巾。

你有沒有看到他默默站在那裡？

你看過他站在深濃漆黑的木頭上嗎？

他站在那裡，一條腿彎著，來來回回；

他所能做的就是站立和長大。

 

你看過他站著而且穿著自己喜歡的斗篷嗎？

你能看到他站在深濃漆黑的木頭上嗎？

所以這個小男人站在深濃漆黑的木頭上；

穿著他的紫色斗篷和他的黑色小頭巾。

哦，你有沒有看到他默默站在那邊？

你有沒有看到他站在深濃漆黑的木頭上？